История одного заблуждения
В начале 70-х, во время службы в 364 ИАП (Небит-Даг), я познакомился с одним их местных парней (на почве увлечения музыкой). У него была неплохая коллекция дисков (винил). С одного из дисков зазвучала песня группы RARE BIRD.
Уже не помню, был ли это концерт группы или сборник песен разных групп, но ни одной песни этой группы я больше не помню, даже если и приходилось слушать. Тем более, что рок я не воспринимал ни тогда, ни сейчас (за редкими исключениями). Вот и их песня SYMPATHY оказалась таким исключением, тут же попав в список моих музыкальных предпочтений. И вот сорок лет я ее с удовольствием слушал, не имея никакого понятия о чем же там идет речь. Владение английским на уровне "со словарем" не особо позволяет разобраться в тексте песни. На интуитивном уровне представлялось что-то типа - ну симпати и в Африке симпати, там ля мур тужур и гуд бай май лав, гуд бай.
А намедни искал в Инете перевод какой-то песни, которая находилась в списке рядом с SYMPATHY. Ну, и заодно решил полюбопытствовать, поконкретней узнать что же пела "Редкая птица".
Увидев перевод, даже немного обалдел.
SYMPATHY можно перевести как сострадание, сочувствие, взаимопонимание...
Никаким лямуром там, оказалось, и не пахнет. Песня-то с глубоким социальным, а то и философским смыслом! Хотя, если копать глубоко, то, наверное, все-таки любовь там присутствует...
Та, которая у Ремарка, а до него - в библии...
Возлюби ближнего своего...
А песня хороша до сих пор и, наверное, даже более актуальна, чем сорок лет назад...
Now when you climb
Into your bed tonight
And when you lock
And bold the door
Just think of those
Out in the cold and dark
Cause there\'s not enough love to go \'round
And sympathy
Is what we need my friend
And sympathy
Is what we need
And sympathy
Is what we need my friend
Cause there\'s not enough love to go \'round
No there\'s not enough love to go \'round
Now half the world
Hates the other half
And half the world
Has all the food
And half the world
Lies down and quietly starve
Cause there\'s not enough love to go \'round
And sympathy
Is what we need my friend
And sympathy
Is what we need
And sympathy
Is what we need my friend
Cause there\'s not enough love to go \'round
No there\'s not enough love to go \'round
Перевод Александра Р.
Когда запрешь сегодня ночью дверь
и заползешь в свою постель
то вспомни тех, кто в холоде и тьме
слишком мало любви, чтобы жить
Сочувствие – вот все, что нужно нам
Сочувствие – и это все
Сочувствие – вот все, что нужно нам
слишком мало любви, чтобы жить
не хватает любви, чтобы жить
Полмира ненавидит остальных
И у одних все в жизни есть
А у других лишь голод и печаль
слишком мало любви, чтобы жить
не хватает любви, чтобы жить
Сочувствие – вот все, что нужно нам
Сочувствие – и это все
Сочувствие – вот все, что нужно нам
слишком мало любви, чтобы жить
не хватает любви, чтобы жить
