Стэн пишет:
Памятник на центральной площади г. Утяны (по нашим меркам, типа областного центра). Надпись внизу полностью не прочитал (не очень хорошо видно), но окончание читается ясно: "... партизанам 1944-1953"... Надо полагать, что-то типа "от благодарных потомков"?! Может Георгий переведет?
.

Я тоже не "Зоркий сокол". Поеду к друзьям 22-23 февраля (65-летие вручения нашему Училищу Знамени) в Двинск, попытаюсь прочитать и сфотографировать, хотя и не совсем по пути.

Ну да, освещение было не очень, и сайт сильно понижает разрешение фоток...
Попробую выделить фрагмент с надписью.


Я бы не поехал разглядывать. В художественном плане это не шедевр. В историческом - тоже сомнительная ценность.
Будет желание остановиться по дороге, лучше вот здесь погулять: maps.yandex.ru/-/CVfJAELH
Городской парк. Мостики, дорожки. Летом все было пострижено, клумбы ухоженные. Сейчас, без цветов наверное не так красиво. Но.
На газоне стоит постамент - символ города: гранитная подкова. Огромная. Можно пройти, как в арку. По лицевой стороне выбиты цифры.
Пока не пригляделся, думал: год основания города, или юбилей, или дата установки постамента... Цифры какие-то странные... Группами по 1-2, разделены точками. Местные, у кого спросил - плечами пожимают.
Наверное это географические координаты??? Фотку сделал, думал доберусь до компа - проверю. Как назло - автофокус не сработал, снимок не резкий, ничего не разобрать. Пришлось оставить разгадку на следующий визит в Утяны...

Получается вроде как "Vitauto apygardos Liuto Lokio Tigro rinktiniu partizanams 1944-1953"
Говорят там выше фамилии выбиты, заодно посмотрю есть ли фамилия того, кто моего деда убил.
P.S. Прямой перевод может внести путаницу: "Витаута окружения Лютаса Локиса Тиграса отрядов партизанам 1944-1953".
В литературном переводе "Партизанам отрядов Льва, Медведя, Тигра округа Витаутаса 1944-1953 "
www.genocid.lt/centras/ru/1051/a/
[Округ Витаутаса
Округ Витаутаса учрежден в августе 1945 г. Деятельность округа распространялась на Швянченский, Утенский, Рокишкский уезды. В состав округа входило 3 отряда: Тиграса, Локиса и Лютаса (до 1946 г. – назывался именем Шарунаса). Наиболее важные сражения: битва «Шило» в лесу Антазавес 26.12.1944, сражение в Лабанорской пуще недалеко от Кяунелишкской железнодорожной станции 10–12.03.1945 (погибло около 80 партизан). Округом выпускалась газета «Борьба аукштайтисов» («Аукштайчю кова»). Округом Витаутаса командовал Йонас Кимштас-Добилас (08.1945–06.1947), Владас Микуленас–Лубинас (09.1945–12.1945), Бронюс Зинкявичюс-Артояс (12.1945–10.1946), Винцас Каулинис-Мишкинис (06.1947–03.1949) и Бронюс Калитис-Сяубас (03.1949–12.1951).(1945 08–1946 10–1947 06). Округ уничтожен после ареста и вербовки МГБ его командующего Б. Калитиса. Последний партизан округа Антанас Крауялис-Сяубунас погиб в 1965 г., а Стасис Гуйга скрывался и умер в 1986 г.] (C)

Пару страниц назад мы вспоминали про литовских староверов.
Со мной в Бежецке и во Ржеве служил Костя Брызгалов - выпуск 1980г по вышке, АО-шник.
Его батя (полковник Константин Брызгалов ) во время моей учебы был начальником 51-й кафедры (научный коммунизм).
А жена Кости - Зинаида Фотеевна (девичью фамилию к сожалению не знаю) была родом из этого самого Утянского уезда.
До учебы в Д-пилсе жила в староверской селе. Когда я узнал, откуда она родом - очень удивился.
У меня был опыт общения с местным (утянским) населением. Моя родня в основном из Зарасая. В Утяны перебрались уже взрослыми, кроме литовского они отлично говорят на польском и русском. А вот с отцом моего однокурсника мы друг-друга не поняли вообще, пока его жена не вышла и помогла нам кое-как объясниться. Реальный языковый барьер.
И вдруг узнаю, что недалеко от Утян есть несколько староверских деревень, в которых люди говорят только по русски! Настоящий анклав. И люди в нем не потеряли свою национальное и языковое самоопределение... Жалко с Зиной толком не поговорили "за жизнь" пока недалеко были. В какой школе училась, как они с местными властями и населением уживались, и т.д.

Вильнюсский синдром



Букявичус откровенно говорит что контактировал с Джином Шарпом.

В тему...